Wa es et geweest?

[Haiduc]

Zitat von ifpeppi

Haiduc, miinst tea net dá Kollwitz Stroß?
Oder gauw át zá dänger Zägt uch än dár Fugger án Durchgaungssteäl (lastich Wiurt )?

Groß eus Nbg.
Ingrid

Servus Ingrid,


mier sen en der Fuggerstr. geweest. En de Kollwitzstr. mausten mier zem buan gu . En der Fuggerstr. hon se nichen buadwonàn (Badewannen) ängebaut. En der Kollwitzstr. hun se em Kalder (Keller) de Mechlichkait zem buan, wänn em en den Automaten 10 Pfennich en hat gewörfen.


Ech sen vöer en puar Wochen verbei gefuarn. De Haiser stun nami en der Fuggerstr.


Heschen Donk ün ollè. da hun geschrim bes inzet. Et es siir ineressant ond of soxesch klengt et enfach „authentischer“.


Mol sah, ob noch en puar dezau kun?

[enni]

hallo
mir woren uch en der fuggerst. gäwest dä wa mir unsenkun demolz wor glot dö formel1 do .....wie wost demolz wot dot wor....lochen
ät wor ä sie (laut)hort ower mir woren jo duit mat än hun dot jo net gähuiert

wensche än häischen owend


servus enni.

[Wittl]

Zitat von Haiduc

Heschen Donk ün ollè. da hun geschrim bes inzet. Et es siir ineressant ond of soxesch klengt et enfach „authentischer“.
Mol sah, ob noch en puar dezau kun?

Heiduc, du schreibst in einem (mir unbekannten) interessanten Dialekt, es klingt herrlich, macht Spass dich zu "endziffern".

Mät Sächerhiit wärde noch en puer Legt derzea kunn, vll uch e gaonzer Hufen, mai schtii ...No net bekritt dich

LG

(PS; wäi hiißt "net mol e Kitzken" än dengem Dialekt???)

[Haiduc]

Zitat von Wittl

Heiduc, du schreibst in einem (mir unbekannten) interessanten Dialekt, es klingt herrlich, macht Spass dich zu "endziffern".

Mät Sächerhiit wärde noch en puer Legt derzea kunn, vll uch e gaonzer Hufen, mai schtii ...No net bekritt dich

LG

(PS; wäi hiißt "net mol e Kitzken" än dengem Dialekt???)

Säärvus Wittl,
das sind meine ersten Gehversuche im soxesch schreiben

"net mol e Kitzken" im Sinne von " nicht mal ein Wenig" ??
Würde sich etwas so anhören: " Nät àmol à Kaitchi"

[hannibal]

Zitat von Haiduc

..." Nät àmol à Kaitchi"

Das kommt mir bekannt vor

[Haiduc]

Zitat von hannibal

Das kommt mir bekannt vor

...ja dann ... Servus Nachbar

[Wittl]

Zitat von Wittl

(PS; wäi hiißt "net mol e Kitzken" än dengem Dialekt???)

[COLOR=black][FONT=Verdana]

Zitat von Haiduc

Säärvus Wittl.........
"net mol e Kitzken" im Sinne von " nicht mal ein Wenig" ??
Würde sich etwas so anhören: " Nät àmol à Kaitchi"

Zitat von hannibal

Das kommt mir bekannt vor

Danke für das in deinem Dialekt übersetzte "Kaitchi".

http://www.siebenbuerger.de/zeitung/...johrslast.html
ja... dann müsste obiger Link kein "Fremdwort" sein...
(Ich hatte dieses Jahr einen Tag lang das Vergnügen Katharina kennenzulernen)

embrace

[Haiduc]

Zitat von Wittl

http://www.siebenbuerger.de/zeitung/...johrslast.html
ja... dann müsste obiger Link kein "Fremdwort" sein...
(Ich hatte dieses Jahr einen Tag lang das Vergnügen Katharina kennenzulernen)

embrace

Danke für den Link Wittel! Ein schönes Gedicht! Dieser Teil gefällt mir besonders gut:

Zitat
Ånder munch enem geblaihn Boom
hu sai gedroomt den heschn Droom.
De Laiwt hu sai sich dou versprooche
for aine, nat nur for zwou Wooche.
Zitat Ende

Für mich gut verständlich, dennoch wurde in "meinem" Dorf etwas anders gesprochen.

Boom - Böhm oder Böem mz: Bäim
gedroomt - gedräimt
Laiwt - Lait (also ohne "w")

Aber nicht weiter verwunderlich. Sprachen doch schon die Bewohner des nur 5 km entfernten Dorfes wieder etwas anders als wir.

[Haiduc]

Zitat von Wittl

...No net bekritt dich

Wott host teau géseout??