Dê Duanêrschmartêr Balutsch uch/oder dêt Klieschelkêr Putzêngêdär

[hanzy]

En stramm Geschicht of der Donnerschmuerter Segt bei Siebenbuerger.de:
http://www.siebenbuerger.de/ortschaf...-uch-oder.html

[joker]

was sind Balutschen, Driêschlênk, Doppelgäher und Putzêngêdär?

[Henny]

Bä as wouren de "Batuschen" -Regenwürmer.... uch de "Driêschlênk" - en Buretz!

Wonn ech geaud mech erännern sen da undern uch Buretz.... bän mer awer net sächer...

Hanzy, wot soust teau???

[Henny]

Hey ... no net bekritt dich... neau hun ech den Artikel geliesen.... tulai te lochst dich kaputt.... gung iwern...

Olsi Joker, de "Batuschen" sen de "Regenwürmer", uch de "Driêschlênk" - sen de Buretz, der "Doppelgäher" dout äs uch en Buretz awer dien koun em net verspeisen... dänn hie äs gäftig, segt ower eus wä der Drieschlenk.

Det "Putzêngêdär" ..... joi wä sol ech dir dout erklären... ... tulai mumä.... los de Phantasie spillen....


nee.... Putzên- gêdär sout hie.....


psst.... det soun ech nor dir.... et sen uch de Regenwürmer!
iwrijends.... än Griußpriusderf sout em nouch "Schleppergedär" hihihihi...

[joker]

Danke Henny, fiur de erklärung!

[lix]

Zitat von joker

was sind Balutschen, Driêschlênk, Doppelgäher und Putzêngêdär?

die geschichte ist mit etwas phantasie verständlich. ich bin hier aber absolut dafür, das ein standard verwendet wird wie z.b. die schriftsprache aus "saksesch walt en wiurt uch schraft" aus den siebzieger jahren. ich bin sowohl im altland als auch im burzenland aufgewachsen und kenne recht viele dialekte. ein burzenländer z.b. würde sich extrem schwer tun mit dieser schriftweise.
schliesslich wird ja auch schriftdeutsch in verschiedenen dialekten entsprechend gelesen und doch ist es standard.

gleiches würde ich auch unseren mundartinterpreten wie zum beispiel "jürgen von siebenbürgen" raten, diesmal aber in sprache, wenn er wirklich beansprucht, eine gesamtsächsische message rüberbringen zu wollen. ansonsten ist der name makulatur.

in diesem sinne,