erstellt am 13.08.2004 um 12:40 Uhr             

Zitat:

---

Original erstellt von Stuttgarterin:
hast du glück gehabt.....

Übersetzung:

Hallo Salut, bin ich, ein Strauchdieb/Räuber
Und ich bitte dich meine Liebe, bekomm das Glückseligkeit
Alo, alo, ich bin´s Picasso,
Ich hab dich gepiepst und bin stämmig
Aber verlange nichts von dir.

Du willst gehen, aber nimmst du mich nicht
Nimmst du mich nicht….
Dein Gesicht und die Liebe aus dem Linden
Erinnern mich von deinen Augen

---

erstellt am 14.08.2004 um 13:34 Uhr              

Zitat:

---

Original erstellt von elke11:
(...)Diese Übersetzung hinkt etwas, sowohl sprachlich als auch grammatikalisch.... Sorry, nix für ungut!

---

Dass die Übersetzung etwas hinkt mag ja sein, aber ich finde es ein bisschen zu einfach und nicht korrekt, nur zu kritisieren ohne einen besseren Vorschlag der Übersetzung einzureichen...

elke11, was hältst du davon, wenn du dir über eine passendere Übersetzung Gedanken machen würdest?

Vielleicht so?

<originaltext>
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
</originaltext>

<übersetzung>
Alo, salut, ich bins, ein toller Hecht*.
Und ich bitte dich, meine liebste, empfange die liebe
Alo, alo, ich bin's Picasso,
Ich hab' dich angepiept, und ich bin robust, (tapfer, stark)
Doch du musst wissen, ich verlange nichts von dir (... Was du nicht willst..)
</übersetzung>

<originaltext>
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
</originaltext>

<übersetzung>
Du möchtest mich verlassen, magst mich nicht nicht haben,
Magst mich nicht haben, :||
Dein Antlitz, (Gesicht) und die Liebe unterm Lindenbaum
Erinnern mich an deine Augen.
</übersetzung>

Die Übersetzung des Begriffs "Haiduc" ist auf http://www.siebenbuerger.de/ubb/Forum11/HTML/000383.html diskutiert worden, und im Sinne des Songs, mit "toller Hecht" am besten übersetzt.

erstellt am 16.08.2004 um 08:59 Uhr             

elke11, was hältst du davon, wenn du dir über eine passendere Übersetzung Gedanken machen würdest?

erstellt am 16.08.2004 um 14:45 Uhr              

Zitat:

---

Original erstellt von willi123:
Dragostea din tei heist übersetzt "Die erste Liebe". (...)

---

Das ist nicht ganz richtig... Der Begriff wird vielleicht metaphorisch für "Die erste Liebe" benutzt, aber die Übersetzung ist und bleibt: "Liebe unterm Lindenbaum".

Was es mit dem Lindenbaum auf sich hat und warum es nicht eine Eiche oder eine Tanne ist, liegt wohl daran, dass in vielen Ortschaften, auf dem sog. Dorfplatz, wo sich die Jugendlichen und die ganze Dorfgemeinschaft zu Festen trafen, meist ein Lindenbaum stand.

@elke11

Zitat:

---

Original erstellt von elke11
ich habe es doch echt nicht böse gemeint!!! Ich finde manchmal sind Übersetzunge mot-a-mot einfach nicht allzu glücklich gelungen. Mehr wollte ich nicht sagen. Im Origingal ist eh alles am Schönsten! Sorry wenn ich missverstanden wurde! Pa, e

---

ich habe es auch nicht böse gemeint, wenn ich schreibe, dass wenn man sich irgendwie negativ äußert, und jemanden kritisiert, sollte man eine bessere Variante od. Vorschlag parat haben. Nur an anderen herumkritteln ist zu einfach...

Das wollte ich sagen. Wenn ich keinen besseren Vorschlag parat habe, dann kann ich mir auch die Kritik sparen. Ist meine Meinung und die gilt, sowohl im Netz in Foren etc. als auch in den realen Begegnungen...

@lix

du hast recht, Hut ab vor der Stuttgarterin, dass sie sich überhaupt herangewagt hat.

@enno

von Gefallen od. Nichtgefallen war hier gar nicht die Rede....

erstellt am 16.08.2004 um 14:58 Uhr              

Also lasset uns tanzen, mitsingen und fröhlich sein ... Aia hii, aia hoo ..

Ausserdem freut mich der Erfolg der rumänischen Jungs und ich gönne es ihnen !

Mamaliga tot e buna la ceva

erstellt am 17.08.2004 um 13:30 Uhr             

Maiahii, maiahuu, maiahoo, maiahaa ...

1. Alo, salut, sunt eu, un haiduc (*1),
şi te rog, iubirea mea, primeşte fericirea.
Alo, alo, sunt eu, Picasso.
Ţi-am dat "bip" (*2) şi sunt voinic (*3),
dar să ştii, nu-ţi cer nimic.

Hallo, grüß dich, ich bin’s, ein Freischärler (*1)
und ich bitte dich, meine Liebe, nimm das Glück (an).
Hallo, hallo, ich bin’s, Picasso.
Ich gab (sandte) dir "Bip" (*2) und bin taff (*3),
doch du sollst wissen (doch wisse), ich verlange nichts von dir.

Refrain:

Vrei să pleci, dar numai, numai ei (*4),
numai, numai ei, numai, numai, numai ei,
chipul tău si dragostea din tei,
m-amintesc de ochii tăi.
Vrei să pleci, dar numai, numai ei,
numai, numai ei, numai, numai, numai ei,
chipul tău si dragostea din tei (*5),
m-amintesc de ochii tăi.

//: Du willst fort, doch nur sie, nur sie,
nur, nur sie, nur, nur, nur sie,
dein Antlitz (deine Gestalt) und die Lindenblütenliebe (*5),
erinnern mich an deine Augen. ://

2. Te sun, să-ţi spun, ce simt acum.
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarăşi eu, Picasso.
Ţi-am dat bip, şi sunt voinic,
dar să ştii, nu-ţi cer nimic.

Ich ruf dich an, um dir zu sagen, was ich jetzt fühle.
Hallo, meine Liebe, ich bin’s, das Glück.
Hallo, hallo, ich bin’s wieder, Picasso.
Ich gab (sandte) dir "Bip" und bin taff,
doch du sollst wissen (doch wisse), ich verlange nichts von dir.

Refrain:

Vrei să pleci, dar numai, numai ei,
numai, numai ei, numai, numai, numai ei,
chipul tău si dragostea din tei,
m-amintesc de ochii tăi.
Vrei să pleci, dar numai, numai ei,
numai, numai ei, numai, numai, numai ei,
chipul tău si dragostea din tei,
m-amintesc de ochii tăi.

Maiahii, maiahuu, maiahoo, maiahaa ...

Refrain: ...

(*1) haiduc = (gegen Bojaren kämpfender) Räuber; Freischärler; "Robin Hood"
(*2) bip/beep = SMS?; "Zensur"-Bip ?
(*3) voinic = Recke; kräftiger, mutiger Jüngling; rüstig; taff
(*4) numa' (numai) ei = nur sie;
„nu ma iei“?
„dar nu mă iei“?
(*5) dragostea din tei = Liebe unter den Linden/unter der Linde; Lindenblütenliebe; "erste Liebe"

erstellt am 17.08.2004 um 14:00 Uhr              

Zitat:

---

Original erstellt von Kokeltaler:

(*4) numa' (numai) ei = nur sie;
„nu ma iei“?
„dar nu mă iei“?
[Dieser Beitrag wurde von Kokeltaler am 17.08.2004 editiert.]

---

erstellt am 18.08.2004 um 00:11 Uhr              

Zitat:

---

Original erstellt von hanzy:
Laut Songbook des Albums Disco-Zone heisst es "...dar nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei..."
also
"Nimmst mich nicht..."

---

habe ein cd cover von "disco zone" im original aus chisinau/moldova wo die boy group auch zuhause ist, mit dem text vor mir liegen, und muß sagen der text ist so authentisch. was die syntax angeht. how ever. es macht spaß :-)

Ah ja, den song gibt es auch in deutsch, http://www.bluestyle-records.com/site/index.php?gruppe=3&sub=1&KID=2&n av_id=3&menu=2&detail=1&trackID=49 :-)))