erstellt am 18.08.2004 um 14:49 Uhr              

Refrain:
(falsch):
Vrei să pleci, dar numa’, numa’ ei,
numa’, numa’ ei, numa’, numa’, numa’ ei,
chipul tău si dragostea din tei,
m-amintesc de ochii tăi.
Vrei să pleci, dar numa’, numa’ ei,
numa’, numa’ ei, numa’, numa’, numa’ ei,
chipul tău si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tăi.
Richtig:
Vrei să pleci, dar numa’ nu mă iei,
numa’ nu ma iei, numa’ nu mă ie-e-ei,
chipul tău si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tăi.
Vrei să pleci, dar numa’ nu mă iei,
numa’ nu ma iei, numa’ nu mă ie-e-ei,
chipul tău si dragostea din tei,
m-amintesc de ochii tăi.
------------
Man müsste bei O-Zone genau hinhören, nicht bei Haiducii, die verdrehen eh die Sprache.

Übersetzung a hoc:
"Du willst(möchtest) weggehen, doch du nimmst (möchtest) mich nur nicht mit(nehmen),
Dein Antlitz und die erste Liebe (dintâi ist eine veralterte Form von ("zu erst"), die nur in der Moldau (uhnd selten in Siebenbürgen )noch gebraucht wird. Oder aber "din Tei" aus der (den )Linde(n). Ich stelle mir einen uralten Lindebaum vor, mit dicken Ästen, wo ein Liebesnestchen errichtet ist"
Also wäre "aus de Linde" berechtigt.

Soviel zum Refrain. Vielleicht verbessert mich ja jemand

erstellt am 21.08.2004 um 23:20 Uhr              

ich selber wohne seit 2001 in rumaenien und habe sprache wie leute kennengelernt.

diesen sommer hatten wir ein jugendlager mit schweizern in rumaenien. u.a. wurde auch dieses lied angesprochen. wegen diesem numai iei.

mit einem guten freund von mir ein sachse aus sighisoara habe ich dann auch darüber gesprochen.
es gibt:

nu ma ei
numai iei
nu mai ei

jedes einzelne mit einer anderen bedeutung.

1. nimmst mich nicht
2. nimm es nur
3. nimmst es nicht mehr

er konnte es selber nicht sagen, was es nun effektiv ist.

zum "bip"

iti dau un bip-
auch bekannt als apel

ich benutze dies um zu wissen wann ich die türe für einen freund öffnen muss. wenn die normale hausglocke benutz wird, bleibt die türe prinzipiell zu.
also geben meine freunde mir ein bip, dass ich weiss das sie draussen stehen.
das meint er auch im lied. sich bemerkbar machen, sich melden. wenn nicht anders abgemacht bedeutet ein bip: ruf mich zurück, ich kann dich nicht anrufen.

erstellt am 22.08.2004 um 09:55 Uhr             

Zitat:

---

Original erstellt von kawum:
es gibt:

nu ma ei
numai iei
nu mai ei

jedes einzelne mit einer anderen bedeutung.

1. nimmst mich nicht
2. nimm es nur
3. nimmst es nicht mehr

---

Den Ausdruck „nu ma ei“ hat mich meine Rumänisch-Lehrerin nicht gelehrt. Ich kenne:

• nu mă iei = du nimmst mich nicht (mit); als Frage: nu mă iei (cu tine)?
  
• numai/numa’ ei = nur sie
  
• (să) nu mai iei = du sollst nicht mehr nehmen; nicht mehr nimm (so viel)
  
• (să) nu-mi iei = du sollst (es) mir nicht nehmen
  

sie = ea, dînsa; ei, dînşii; ele, dînsele
Sie = dumneata (d-ta), dumneavoastră (dv.)

erstellt am 22.08.2004 um 10:52 Uhr              

Ich glaube die "Wörtliche" Übersetzung ist gar nicht möglich, weil sogar auf der ofiziellen Haiducii Homepage der Liedtext fehlerhaft ist. Vergleicht mal die rumänische Übersetztung mit der englischen, und ihr werdet selber die unterschiede merken. Ich persönlich glaube das der Erfolg des Liedes, eigentlich gar nicht dem Liedtext zum verdanken ist. Wenn man die Pasage "Mai la hi, Mai la ho" rausnehmen/rausschneiden würde, ist mich das ganze Lied viel uninterresanter.
Ich glaube auch noch, das der Übersetzter, des Textes, aus dem italenischen ins rumänische oder umgekehrt, sowie auch die Band selber nicht so Wert auf den Sinn des Textes legt.

Schönen Sonntag noch!

[Dieser Beitrag wurde von hugo* am 22.08.2004 editiert.]

erstellt am 23.08.2004 um 04:50 Uhr              

mai LA hi, oder mai IA hi?

dai pace, ca oricum nimeni nu stie...

ich finde es toll, das rumänien (moldova) ein wenig presenz gezeigt hat in der schweiz und in deutschland.
ajunge. nu?

erstellt am 25.08.2004 um 12:21 Uhr             

Hallo, sei gegrüsst, ich bin's, ein Rebell
und ich bitte Dich, meine Liebe, erkenne Dein Glück.
Hallo, hallo, ich bin's, Picasso,
ich gab Dir ein Zeichen und fühle mich stark,
doch Du musst wissen, ich dränge Dich nicht.
Du wendest Dich ab, dann lass es bleiben,
Du weist mich zurück, dann lass es bleiben.
Deine Gestalt und Deine Augen
erinnern mich an die erste Liebe
Ich rufe Dich an, um Dir zu sagen, was ich jetzt fühle.
Hallo, meine Liebe, ich bin's, Dein Glück.
Hallo, hallo, da bin ich wieder, Picasso,
ich gab Dir ein Zeichen und fühle mich stark,
doch Du musst wissen, ich dränge Dich nicht.

erstellt am 27.08.2004 um 15:59 Uhr              

Refrain:

Falsch:

Vrei să pleci, dar numa’, numa’ ei,
numa’, numa’ ei, numa’, numa’, numa’ ei,
chipul tău si dragostea din tei,
m-amintesc de ochii tăi.
Vrei să pleci, dar numa’, numa’ ei,
numa’, numa’ ei, numa’, numa’, numa’ ei,
chipul tău si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tăi.

Richtig:
Vrei să pleci, dar numa’ nu mă iei,
numa’ nu ma iei, numa’ nu mă ie-e-ei,
chipul tău si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tăi.
Vrei să pleci, dar numa’ nu mă iei,
numa’ nu ma iei, numa’ nu mă ie-e-ei,
chipul tău si dragostea din tei,
m-amintesc de ochii tăi.
------------
Man müsste bei O-Zone genau hinhören, nicht bei Haiducii, die verdrehen eh die Sprache.

erstellt am 19.09.2004 um 11:24 Uhr              

schönes sonntag noch